1
00:00:03,200 --> 00:00:08,200
Sous-titres "Alex Suri GR" Corrections 
"mousias" (12/07/2016)
-
-- par Alex Suri GR films --

2
00:02:08,000 --> 00:02:11,500
Il est tout à toi, ce n'est pas mon 
département.

3
00:02:11,900 --> 00:02:15,500
Allez-y doucement shérif, nous prendrons le relais 
maintenant.

4
00:02:24,800 --> 00:02:28,400
Dans un futur proche.

5
00:04:04,000 --> 00:04:06,300
C'est ici.

6
00:04:07,100 --> 00:04:09,100
Le super-soldat.

7
00:04:14,400 --> 00:04:19,100
Sans émotion ni peur.

8
00:04:24,800 --> 00:04:27,600
Attendez.

9
00:04:31,100 --> 00:04:34,900
Le système ne le permettra pas.

10
00:04:35,900 --> 00:04:36,900
Cela m'a aidé.

11
00:04:42,600 --> 00:04:46,100
A chaque fois pareil.

12
00:05:10,400 --> 00:05:13,500
LA MACHINE DE LA MORT

13
00:05:27,700 --> 00:05:29,100
Tout est sous contrôle, Dickson.

14
00:05:29,500 --> 00:05:32,400
Est-ce que tu sors de ta mémoire, quoi 
tu as vu, tu comprends ?

15
00:05:33,500 --> 00:05:36,500
Je comprends, monsieur, c'est une question de 
sécurité nationale.

16
00:05:36,700 --> 00:05:40,800
Eh bien, Dickson, très bien, tu es 
faire un excellent travail.

17
00:05:40,900 --> 00:05:44,700
Assurez-vous simplement que personne n'a vu 
n'importe quoi.

18
00:05:47,100 --> 00:05:49,300
Frapper le mur comme si c'était quelque chose 
mécanique,

19
00:05:50,400 --> 00:05:53,300
encore et encore et encore.

20
00:05:54,400 --> 00:05:57,400
Voulez-vous dire que c'était un homme ?

21
00:05:57,500 --> 00:06:01,500
Sans aucun doute. Homme-machine.

22
00:06:01,700 --> 00:06:04,700
Des rapports récents ont apporté un nouvel éclairage sur 
les catégories,

23
00:06:04,900 --> 00:06:11,000
que la société Chang, faisant illégalement 
expériences sur les gens!

24
00:06:11,100 --> 00:06:14,100
Une citation dit :

25
00:06:14,200 --> 00:06:16,600
"Moralement inacceptable se développe un secret 
armes pour le système armé.

26
00:06:16,700 --> 00:06:19,300
L'affaire a refait surface, après 
la mort tragique...

27
00:06:19,400 --> 00:06:21,300
le chef de l'entreprise, Bob 
Nicholson....

28
00:06:21,500 --> 00:06:24,500
cela n’a pas encore été expliqué.

29
00:06:24,600 --> 00:06:29,300
Aujourd'hui, en dehors du Chang, il y a 
émeutes et manifestations.

30
00:07:09,100 --> 00:07:10,300
Voulez-vous nous faire une déclaration ?!

31
00:07:13,500 --> 00:07:18,500
Je comprends la réaction émotionnelle 
à la calomnie.

32
00:07:19,800 --> 00:07:21,700
Mais je peux vous l'assurer,

33
00:07:21,900 --> 00:07:25,900
comment l'entreprise sera disponible pour 
le public.

34
00:07:26,100 --> 00:07:29,000
Nous répondrons à toutes les questions.

35
00:07:29,200 --> 00:07:33,200
Plus tôt, un représentant du 
entreprise, a déclaré qu'il croyait,

36
00:07:33,400 --> 00:07:36,400
que le Χέϊντεν Κέϊλ sera 
mettre fin aux émeutes,

37
00:07:36,500 --> 00:07:38,400
et résoudra le même problème.

38
00:07:38,600 --> 00:07:40,600
Miss Κέϊλ sait que c'est un nouveau 
la loi le permet,

39
00:07:40,700 --> 00:07:43,600
tous les investissements de l'entreprise, à 
obtenir l'approbation du Congrès ?

40
00:07:43,800 --> 00:07:45,700
Bien sûr, et il le sait.

41
00:07:45,900 --> 00:07:48,900
Le Chang est une entreprise responsable 
qui a une vision claire du monde.

42
00:07:49,000 --> 00:07:55,100
K. Ρήντλη, cela inclut 
violations systématiques de la loi ?

43
00:07:55,300 --> 00:07:59,300
On reconnaît l'adage : « Qu'est-ce qui 
le monde serait comme sans ça 
technologie".

44
00:07:59,400 --> 00:08:04,300
S'il n'y avait pas des gens comme nous, nous 
parlait tout le russe.

45
00:08:23,200 --> 00:08:25,700
Eh bien, comment la nouvelle s'est-elle répandue ?

46
00:08:27,200 --> 00:08:29,600
Il y a une fuite quelque part, nous avons essayé de 
trouve-le mais.

47
00:08:29,700 --> 00:08:32,600
Au diable la fuite !

48
00:08:32,800 --> 00:08:36,800
Le conseil en a été informé hier.

49
00:08:37,000 --> 00:08:39,900
Il faut calmer les médias.

50
00:08:40,200 --> 00:08:42,100
Tu dis ça comme si c'était facile.

51
00:08:42,300 --> 00:08:46,500
Ensuite, trouvez la fuite et taisez-vous.

52
00:08:47,500 --> 00:08:49,400
Je suis la fuite.

53
00:08:51,400 --> 00:08:53,100
Des bruits de morsures, Hale.

54
00:08:53,600 --> 00:08:56,600
Mais on ne pince pas facilement.

55
00:08:56,900 --> 00:09:01,800
Le comportement des caméras ne change pas 
améliorer les relations et le public 
avis.

56
00:09:02,000 --> 00:09:03,900
Cette observation n'est pas importante 
Scott.

57
00:09:04,100 --> 00:09:10,300
D'ailleurs, la Commission a demandé 
je rassemble le désordre comme un vide 
plus propre.

58
00:09:12,400 --> 00:09:15,200
Et pour information, je parle russe.

59
00:09:15,300 --> 00:09:16,300
Je vais m'asseoir maintenant.

60
00:09:16,600 --> 00:09:19,500
Après avoir agi comme un patron, j'ai commencé à 
agir de cette façon.

61
00:09:21,400 --> 00:09:22,400
D'accord.

62
00:09:22,800 --> 00:09:23,800
Tout d'abord.

63
00:09:24,500 --> 00:09:30,000
L'entreprise est aux prises avec le 
l'opinion publique et les MÉDIAS et 
créé un problème.

64
00:09:30,100 --> 00:09:37,300
Je pense qu'il vaudrait mieux ne pas mettre 
eux avec les médias.

65
00:09:39,400 --> 00:09:40,400
Deuxièmement.

66
00:09:40,400 --> 00:09:42,500
Il n'y a rien à dire de toute façon.

67
00:09:42,700 --> 00:09:47,000
Le travail de Hardman, ça ne marche tout simplement pas 
travail.

68
00:09:47,800 --> 00:09:49,600
Je dois arrêter complètement.

69
00:09:49,800 --> 00:09:50,800
Que veux-tu dire?

70
00:09:50,800 --> 00:09:52,300
Tout est dans les dossiers.

71
00:09:53,100 --> 00:09:56,000
Mettez toutes les données du principal et 
vous verrez tout.

72
00:09:57,700 --> 00:09:59,600
Je vais tout t'expliquer,

73
00:09:59,800 --> 00:10:01,300
J'ai été très excité par ça.

74
00:10:01,700 --> 00:10:02,700
Quoi? Quoi?

75
00:10:02,700 --> 00:10:04,700
Ferme ta gueule.

76
00:10:05,400 --> 00:10:06,700
J'ai bien entendu ?

77
00:10:07,900 --> 00:10:11,000
Peut-être que tous les manifestants sont sortis, ils 
tu as le droit ?

78
00:10:11,100 --> 00:10:13,800
- tu dois comprendre.
- Je veux les noms de tous 
suspects.

79
00:10:13,900 --> 00:10:16,000
Je veux tous les détails, dans mon bureau 
aujourd'hui.

80
00:10:16,100 --> 00:10:17,600
Et Dante, maintenant.

81
00:10:17,800 --> 00:10:19,800
Introuvable, ici.

82
00:10:20,100 --> 00:10:23,000
Il n'y a aucune référence, conduisant 
expériences illégales

83
00:10:23,400 --> 00:10:26,300
travaillant secrètement dans la crypte 10, et 
il n'est pas là.

84
00:10:28,600 --> 00:10:32,300
Je suggère de le virer.

85
00:10:49,300 --> 00:10:54,300
Tu dois comprendre que tu es 
l'un de nous maintenant.

86
00:10:57,600 --> 00:10:59,500
Ça vous dérange ?

87
00:10:59,700 --> 00:11:02,700
Prenez juste le temps de vous y habituer.

88
00:11:02,800 --> 00:11:04,800
Écoute, tu dois faire attention à 
Dante.

89
00:11:04,900 --> 00:11:06,800
Est-ce que tu me menaces ?!

90
00:11:07,100 --> 00:11:11,500
Non, mais il a lu le dossier de Nicholson.

91
00:12:17,900 --> 00:12:20,200
Requin?

92
00:12:24,800 --> 00:12:29,100
Salut Χέϊντεν. J'ai parlé avec Jack 
Dante. Je te verrai, maintenant !

93
00:12:29,300 --> 00:12:33,100
Tu me verras ? Bon!

94
00:12:43,900 --> 00:12:47,300
Je suis désolé, je vais chercher le moteur 
chambre ?

95
00:15:10,900 --> 00:15:15,600
Explosifs !

96
00:15:22,400 --> 00:15:25,300
Que faites-vous ici? C'est mon 
chambre.

97
00:15:25,500 --> 00:15:28,800
Ensuite, nettoyez-le.

98
00:15:29,600 --> 00:15:31,800
Sortez de ma chambre !

99
00:15:31,900 --> 00:15:36,800
Quand je dis que je veux te voir, 
alors je vous attends dans mon bureau.

100
00:15:36,900 --> 00:15:38,700
Qui es-tu?

101
00:15:38,900 --> 00:15:42,900
Le Χέϊντεν Κέϊλ, exécutez le 
entreprise.

102
00:15:50,400 --> 00:15:52,400
Le directeur.

103
00:15:52,500 --> 00:15:54,800
Oui.

104
00:15:55,700 --> 00:15:58,400
Je ne te connais pas de quelque part ?

105
00:16:18,600 --> 00:16:23,300
Je veux voir ce que tu fais 
la crypte 10.

106
00:16:23,800 --> 00:16:27,800
L'entrée nécessite un double 
mot de passe.

107
00:16:28,000 --> 00:16:33,500
Vous devez entrer la carte 
Ρήντλη en même temps, avec 
le vôtre.

108
00:16:35,300 --> 00:16:37,200
Alors comment as-tu fait ?

109
00:16:37,400 --> 00:16:40,300
Je suis un gars intelligent.

110
00:16:42,600 --> 00:16:46,100
Montre-moi.

111
00:16:48,800 --> 00:16:51,800
Que pensez-vous du numéro 
7796452 c'est ?

112
00:16:52,000 --> 00:16:53,900
Je ne sais pas ce que tu veux dire.

113
00:16:54,100 --> 00:16:57,000
Vous ne reconnaissez pas votre propre numéro ?

114
00:16:57,200 --> 00:17:02,000
Qu'en est-il du numéro de compte, 
21395234C,

115
00:17:02,500 --> 00:17:08,600
avec les 7.000.000852.000 millions, 
et 320 dollars et 27 cents ?

116
00:17:09,600 --> 00:17:12,400
Où avez-vous obtenu cette information ?

117
00:17:12,700 --> 00:17:16,600
De la même manière, j'ai trouvé votre adresse 
et je peux trouver le code d'entrée.

118
00:17:17,800 --> 00:17:19,200
En piraté !

119
00:17:20,000 --> 00:17:23,000
J'ai le meilleur ici.

120
00:17:23,100 --> 00:17:27,200
Je peux apprendre ce que je veux.

121
00:17:29,400 --> 00:17:33,500
Restez loin de mes fichiers.

122
00:17:35,700 --> 00:17:40,800
Je pense que je sais tout de toi, 
Mademoiselle Koweït.

123
00:18:04,900 --> 00:18:08,700
Je comprends la réaction émotionnelle.

124
00:18:57,900 --> 00:19:00,900
Où étais-tu?

125
00:19:01,100 --> 00:19:04,600
J'étais parti chercher des fournitures.

126
00:19:09,500 --> 00:19:12,000
J'ai quelque chose de bien.

127
00:19:38,600 --> 00:19:41,600
Oh, j'ai presque oublié.

128
00:19:41,700 --> 00:19:44,700
J'ai reçu ça des Norris aujourd'hui.

129
00:19:44,900 --> 00:19:51,000
Scott Ρήντλη, également connu sous le nom de 
rat.

130
00:19:53,300 --> 00:19:56,200
Ne l'enlevez pas de votre esprit.

131
00:19:59,500 --> 00:20:03,500
Et bien sûr, le Κέϊλ l'héritier 
au Nicholson.

132
00:20:03,600 --> 00:20:05,500
Tel est le but.

133
00:20:05,700 --> 00:20:08,700
J'ai dû le faire avant la mort de 
Nicholson.

134
00:20:09,800 --> 00:20:10,800
Mais nous ne l'avons pas fait.

135
00:20:10,900 --> 00:20:14,400
Vous devez apprendre à être patient.

136
00:20:15,100 --> 00:20:16,500
Maintenant, souvenez-vous de ces visages.

137
00:20:18,200 --> 00:20:23,300
Cette pièce ne peut pas l'ouvrir sans le 
mot de passe.

138
00:20:23,400 --> 00:20:26,400
Si vous coupez la porte avec un laser, nous 
avoir plus de 90 minutes.

139
00:20:26,600 --> 00:20:29,500
Non, c'est au moins deux heures.

140
00:20:29,700 --> 00:20:33,400
Nous le ferons avec le laser, s'ils 
refuse de donner les codes.

141
00:20:33,800 --> 00:20:35,700
Ils ne refuseront pas.

142
00:20:35,900 --> 00:20:36,900
Je vais le faire.

143
00:20:39,000 --> 00:20:41,900
Donc des amateurs

144
00:20:43,200 --> 00:20:46,100
nous sommes devenus professionnels.

145
00:21:00,900 --> 00:21:02,400
Tu ne peux pas m'ignorer.

146
00:21:02,500 --> 00:21:03,500
Regardez-moi.

147
00:21:03,600 --> 00:21:06,500
Donne-moi ta carte, j'y vais avec
Dante. Et tu rentres chez toi.

148
00:21:06,600 --> 00:21:13,400
Va te faire foutre ! Tu ne vas pas 
10.000.000 ton appartement pour jouer 
avec ton chat ?

149
00:21:14,500 --> 00:21:18,400
Vous êtes aussi immoral que nous tous.

150
00:21:18,600 --> 00:21:20,500
Peut réparer n'importe quoi là-bas.

151
00:21:20,700 --> 00:21:24,400
Nicholson a dit la même chose, tu as vu 
l'autopsie ?

152
00:21:24,500 --> 00:21:25,500
Attaque de requin.

153
00:21:25,600 --> 00:21:26,600
Dans ce bâtiment ?

154
00:21:26,800 --> 00:21:30,900
Mutilé à mort, son corps a été 
recouvert d'huile synthétique.

155
00:21:31,100 --> 00:21:33,000
Et Dante, il a toujours dit qu'il ferait 
moi quelque chose,

156
00:21:33,200 --> 00:21:36,100
cela pourrait tout détruire.

157
00:21:37,400 --> 00:21:38,400
Marquez mes mots.

158
00:21:39,500 --> 00:21:40,700
Et tu l'as laissé faire ça ?!

159
00:21:41,700 --> 00:21:43,300
Je veux juste rester en vie.

160
00:21:45,800 --> 00:21:49,700
- Je pensais que c'était un responsable 
entreprise.
- Bon sang, grandis.

161
00:22:00,500 --> 00:22:04,500
Accès aux données personnelles 0570.

162
00:22:06,700 --> 00:22:09,100
Dante.

163
00:22:10,800 --> 00:22:13,700
Laissé orphelin après la naissance de

164
00:22:13,900 --> 00:22:18,700
il a été formé dans différentes écoles 
partout dans le Pays.

165
00:22:20,100 --> 00:22:23,000
A l'âge de sept ans, il 
déménagé à l'usine de produits spéciaux 
composition.

166
00:22:29,100 --> 00:22:33,500
Partenaires tués avec commutateur intégré, 
qu'il a fait lui-même

167
00:22:34,700 --> 00:22:39,800
il a été libéré et retrouvé, sous le 
soin de la Chang Corporation

168
00:22:41,000 --> 00:22:45,200
avec trois verdicts pour sexualité 
harcèlement.

169
00:22:46,400 --> 00:22:51,700
Il est responsable de meurtre avec un 
arme à feu.

170
00:22:54,000 --> 00:23:01,500
Évaluation psychiatrique : Jack Dante 
souffre de

171
00:23:04,000 --> 00:23:11,500
psychose aiguë en conjonction avec 
un talent incroyable.

172
00:23:15,400 --> 00:23:18,800
Proposition : Promotion immédiate.

173
00:23:21,600 --> 00:23:24,400
Entrez votre mot de passe.

174
00:23:29,000 --> 00:23:31,100
Essayez, opiniâtre.

175
00:23:39,400 --> 00:23:41,300
Mot de passe.

176
00:23:42,500 --> 00:23:44,500
Je veux y aller.

177
00:23:44,600 --> 00:23:46,500
Je viens juste d'arriver ici.

178
00:23:46,700 --> 00:23:48,600
Vous savez ce que je veux dire.

179
00:23:48,800 --> 00:23:51,700
Mais je m'amuse tellement.

180
00:23:51,800 --> 00:23:53,700
C'est sympa ici.

181
00:23:53,900 --> 00:23:58,200
Il y a toutes ces choses.

182
00:23:59,200 --> 00:24:05,200
Mais personne ne me parle, pas même 
fermer.

183
00:24:06,400 --> 00:24:09,300
À part, de toi.

184
00:24:17,900 --> 00:24:21,500
Mais je sais ce que tu veux.

185
00:24:25,100 --> 00:24:29,200
Avec des armes, mon esprit et avec le 
la position que vous occupez

186
00:24:29,300 --> 00:24:33,200
nous pouvons causer de sérieux dégâts.

187
00:24:36,600 --> 00:24:39,000
Cela me semble être un cauchemar.

188
00:24:46,000 --> 00:24:49,600
J'ai quelque chose que je veux montrer 
vous.

189
00:24:55,400 --> 00:24:56,400
Ce n'est pas ça.

190
00:24:57,500 --> 00:24:58,500
Garde ça pour moi ?

191
00:25:08,900 --> 00:25:12,500
Je savais que je l'avais vu quelque part.

192
00:25:14,200 --> 00:25:18,200
Je n'étais qu'un enfant.

193
00:25:18,300 --> 00:25:21,200
Allez, avoue-le ! Vous

194
00:25:21,500 --> 00:25:25,300
tu étais un bébé chaud et juteux.

195
00:25:26,700 --> 00:25:28,500
Sortir!

196
00:25:31,800 --> 00:25:33,900
Cela me fascine.

197
00:25:37,000 --> 00:25:41,500
Vous aimez faire le plus dur ?

198
00:25:53,700 --> 00:25:57,500
D'accord. Rendez-vous dans un mois.

199
00:26:04,300 --> 00:26:08,500
Vous savez, tout cela est un peu compliqué 
mystère pour moi.

200
00:26:18,700 --> 00:26:21,400
Reposez-vous un moment.

201
00:28:51,300 --> 00:28:56,000
C'est incroyablement stupide, la sécurité 
systèmes ici.

202
00:28:57,500 --> 00:29:01,300
Tant d'argent, et ils n'en ont pas 
sécurité décente.

203
00:29:04,800 --> 00:29:07,300
Et vers le bas.

204
00:29:18,400 --> 00:29:21,700
Contournement des systèmes.

205
00:29:22,500 --> 00:29:25,400
Il est temps de rechuter.

206
00:29:25,600 --> 00:29:32,700
Quand nous sortirons d'ici, laissons le 
système du capteur.

207
00:29:36,000 --> 00:29:40,200
Nous quitterons les chambres pour 
charges

208
00:29:41,200 --> 00:29:44,800
grâce au verrouillage du décodeur.

209
00:29:45,400 --> 00:29:47,300
Quand nous aurons fini,

210
00:29:47,500 --> 00:29:52,500
Nous irons au 6ème étage au 
point de sortie et attendez jusqu'à 06h00.

211
00:29:52,600 --> 00:29:55,600
Nous pouvons obtenir, le Κέϊλ et 
Ρήντλη!

212
00:29:55,800 --> 00:30:00,800
<-S -> Je prendrai la carte, et 
codes.
- S'ils vous le donnent.

213
00:30:01,000 --> 00:30:04,000
N'oubliez pas le plan !

214
00:30:04,100 --> 00:30:07,100
Je veux un bon travail propre.

215
00:30:07,200 --> 00:30:13,300
La salle de contrôle est au sous-sol 
au 22ème système de sécurité.

216
00:30:13,500 --> 00:30:19,600
La seule issue est de traverser une longue
couloir l'intérieur des portes

217
00:30:19,700 --> 00:30:22,700
alors, nous forcerons la porte.

218
00:30:24,800 --> 00:30:28,500
Et enfin, l'entrée principale.

219
00:30:30,000 --> 00:30:34,000
Pour cela, vous aurez besoin de l'accès 
cartes et codes.

220
00:30:34,100 --> 00:30:39,200
Il y a les choses principales du 
bâtiment.

221
00:30:39,400 --> 00:30:41,400
Il comprend tous les fichiers électroniques 
du Chang

222
00:30:41,500 --> 00:30:47,700
processeurs réseau, mémoires et 
logiciels, d'une valeur de 350 milliards.

223
00:30:54,900 --> 00:30:58,800
Nous devons bouger.

224
00:31:00,100 --> 00:31:05,000
Une fois cela fait, je sortirai 
rapidement.

225
00:31:06,300 --> 00:31:11,100
Et nous espérons ne tirer sur personne.

226
00:31:22,000 --> 00:31:23,900
John, nous devons faire quelque chose avec 
cette salope.

227
00:31:24,000 --> 00:31:26,900
C'est jusqu'au cou.

228
00:31:27,100 --> 00:31:30,100
La démission est déjà certaine. 
Que veux-tu faire d'autre maintenant ?

229
00:31:30,300 --> 00:31:32,200
Où diable puis-je savoir ?!

230
00:31:32,400 --> 00:31:35,300
Vous avez des idées inventives, qu'est-ce que vous 
tu penses à un accident de voiture ?

231
00:31:35,400 --> 00:31:36,800
Pour l'amour de Dieu.

232
00:31:36,900 --> 00:31:39,600
Nous avons limité la commande pour 
équipement

233
00:31:39,600 --> 00:31:41,600
à toutes les armées illégales de la planète.

234
00:31:41,700 --> 00:31:44,000
Cela peut entraîner des complications avec le 
anciens combattants.

235
00:31:44,100 --> 00:31:46,600
La situation est déjà dégradée 
contrôle.

236
00:31:46,700 --> 00:31:48,600
Sur le plan personnel.

237
00:31:49,000 --> 00:31:53,000
Conduit Dante constamment sur nous, et 
il va être énervé.

238
00:31:53,200 --> 00:31:55,100
Impliqué tout le temps.

239
00:31:55,200 --> 00:31:58,100
- nous devons faire quelque chose avec ça.
- ne fais rien !

240
00:31:58,300 --> 00:32:00,900
Je serai là, non.

241
00:32:22,200 --> 00:32:25,100
Salut Scott!

242
00:32:33,500 --> 00:32:37,200
Je veux dire quelques mots.

243
00:32:39,200 --> 00:32:41,300
De quoi veux-tu en parler ?

244
00:32:42,900 --> 00:32:49,600
Entropie. Tu sais? Ordre dans le chaos.

245
00:32:52,900 --> 00:32:58,000
Certitude dans l'imprévisibilité. 
Développement en déclin.

246
00:32:58,400 --> 00:33:05,700
Parfois j'ai l'impression de m'empiler 
des briques, je peux prendre un coup de poing.

247
00:33:06,000 --> 00:33:09,600
Écoute, c'est le cours.

248
00:33:13,100 --> 00:33:16,000
N'est-ce pas un peu intéressant ?

249
00:33:16,200 --> 00:33:20,100
Je vois un crayon cassé.

250
00:33:26,500 --> 00:33:29,500
Je veux vous montrer ce que j'ai fait.

251
00:33:30,600 --> 00:33:32,400
Bon.

252
00:33:37,000 --> 00:33:43,200
C'est un 
Télécommande 
contrôle.

253
00:33:45,300 --> 00:33:49,200
Ce bouton lance un système.

254
00:33:50,500 --> 00:33:56,600
Il faut tout le temps être pressé. À 
garder le contrôle entre mes propres mains.

255
00:33:58,600 --> 00:33:59,600
Quoi?

256
00:34:00,700 --> 00:34:03,300
Patience, mon homme.

257
00:34:40,200 --> 00:34:42,200
Qu'est-ce que ça va être ?

258
00:34:45,400 --> 00:34:48,400
Vous mourrez probablement.

259
00:34:49,200 --> 00:34:51,100
Quoi?

260
00:34:51,300 --> 00:34:52,700
CIBLE VISÉE

261
00:34:53,900 --> 00:34:57,400
Je l'ai essayé, et Nicholson, pour contrôler 
moi, mais maintenant je regardais double !

262
00:34:57,700 --> 00:34:59,100
Pour l'amour de Dieu, Jack !

263
00:35:01,300 --> 00:35:05,300
Scott, ce serait bien

264
00:35:05,500 --> 00:35:11,100
si tu ne lui as pas donné sa carte pour vérifier 
sur moi.

265
00:35:12,500 --> 00:35:14,600
L'étole !

266
00:35:17,800 --> 00:35:20,900
Scott, je suis désolé.

267
00:35:23,000 --> 00:35:25,300
Je n'y ai jamais pensé.

268
00:35:33,200 --> 00:35:38,300
Ne m'appelle plus jamais, mon 
voleur de petite amie.

269
00:35:39,400 --> 00:35:41,600
Scott, je suis désolé.

270
00:36:13,700 --> 00:36:14,800
Qu'en penses-tu?

271
00:36:16,900 --> 00:36:18,800
Je n'ai pas de mots, hein ?

272
00:36:20,000 --> 00:36:21,500
N'est-ce pas génial ?

273
00:36:22,800 --> 00:36:27,700
C'est du sang pur, horreur !

274
00:36:31,800 --> 00:36:35,500
Ordre dans le chaos.

275
00:36:35,600 --> 00:36:39,000
Pour partout dans le monde.

276
00:40:24,000 --> 00:40:28,000
Bien, nous avons une situation ici, 
tu as une situation où, tu entends ?!

277
00:40:28,200 --> 00:40:31,000
Viens ici, et vite, au niveau 3, 
maintenant.

278
00:40:34,300 --> 00:40:35,300
Va te faire foutre !

279
00:41:12,900 --> 00:41:14,800
Autrement dit, le Κέϊλ.

280
00:41:17,200 --> 00:41:20,100
Et le Ρήντλη n'est jamais parti.

281
00:41:20,200 --> 00:41:22,100
Un changement de plan. Allons-y!

282
00:41:22,300 --> 00:41:26,300
J'ai fouillé tout le bâtiment pour 
trouvez-le.

283
00:41:26,500 --> 00:41:29,500
Il ne pouvait pas attendre jusqu'au matin ? C'est 
trop tard !

284
00:41:29,700 --> 00:41:33,600
- Oui?! <-S -> Oui, je le fais.

285
00:41:36,800 --> 00:41:40,600
Qui va nettoyer ça ?!

286
00:41:42,100 --> 00:41:43,500
C'est pire qu'il n'y paraît.

287
00:41:43,600 --> 00:41:45,500
Quand la police t'arrête pour quoi 
tu l'as fait ?

288
00:41:45,600 --> 00:41:47,900
Il n’y a pas de temps pour les plaisanteries.

289
00:41:48,500 --> 00:41:51,200
C'est votre problème.

290
00:41:54,600 --> 00:41:58,600
Est le Ρήντλη. Quelque chose a fait 
ça pour lui.

291
00:41:59,800 --> 00:42:04,200
Regardez ça, j'ai une cassette de 
sécurité.

292
00:42:07,100 --> 00:42:11,300
J'ai vérifié les mots de passe, dans le 
registre.

293
00:42:12,300 --> 00:42:15,500
Quelque chose, sorti de la crypte

294
00:42:17,400 --> 00:42:20,400
et il a fait ça.

295
00:42:20,500 --> 00:42:23,700
Quelle crypte ?

296
00:42:24,800 --> 00:42:26,700
Quelle crypte ?

297
00:42:26,800 --> 00:42:29,700
10.

298
00:42:32,100 --> 00:42:35,300
Donne-moi ta carte.

299
00:42:37,300 --> 00:42:40,500
Que ferez-vous?

300
00:42:41,300 --> 00:42:44,500
QUE FEREZ-VOUS?!

301
00:43:30,400 --> 00:43:33,900
Le système ne fonctionne pas.

302
00:43:40,800 --> 00:43:44,300
Entrez la carte.

303
00:43:45,000 --> 00:43:47,400
Entrez la carte.

304
00:44:02,600 --> 00:44:04,500
Que fais-tu?

305
00:44:04,700 --> 00:44:07,600
Travaillez-vous tard ?

306
00:44:07,800 --> 00:44:09,700
Que fais-tu?

307
00:44:09,900 --> 00:44:13,400
Isolement de la crypte 10.

308
00:44:14,100 --> 00:44:18,100
Quelques rapports, calculs,
des trucs comme ça.

309
00:44:18,200 --> 00:44:21,300
Je déteste ces choses.

310
00:44:24,500 --> 00:44:26,400
Exécution d'une commande.

311
00:44:26,600 --> 00:44:29,300
J'ai fini.

312
00:44:32,900 --> 00:44:37,100
Avez-vous appris ce qui s'est passé avec le 
Ρήντλη ça?

313
00:44:38,000 --> 00:44:40,300
Non.

314
00:44:43,200 --> 00:44:45,200
"Il est mort !"

315
00:44:45,400 --> 00:44:47,400
Mon invention, semble-t-il

316
00:44:47,500 --> 00:44:50,400
qu'il l'a tué.

317
00:44:55,900 --> 00:44:57,800
J'ai été très impressionné.

318
00:44:58,000 --> 00:45:01,100
Je savais que tu le ferais.

319
00:45:03,200 --> 00:45:06,600
Tu sais ce que ça veut dire ?

320
00:45:07,400 --> 00:45:09,200
Non.

321
00:45:09,500 --> 00:45:13,500
Cela signifie que tu peux me remonter le moral.

322
00:45:14,600 --> 00:45:19,000
Nous pouvons devenir un jumeau maléfique.

323
00:45:30,300 --> 00:45:35,400
Pourquoi ne donnes-tu pas ton message personnel 
données, et de le faire immédiatement ?

324
00:45:42,600 --> 00:45:45,000
Bien sûr.

325
00:45:51,000 --> 00:45:52,800
Sous quel format en avez-vous besoin ?

326
00:45:53,100 --> 00:45:56,500
Révocation d'un mandat.

327
00:45:57,300 --> 00:46:00,900
Évidemment, c'est là.

328
00:46:01,500 --> 00:46:04,400
Dante accès facile.

329
00:46:04,600 --> 00:46:06,500
Citation.

330
00:46:06,700 --> 00:46:09,200
Putain!

331
00:46:12,800 --> 00:46:14,700
Merde, c'était stupide !

332
00:46:14,900 --> 00:46:19,700
Exactement! Le Ρήντλη est mort, 
maintenant je suis responsable, tu es viré.

333
00:46:26,400 --> 00:46:30,200
Je suis très déçu.

334
00:46:31,700 --> 00:46:34,200
Lâchez le.

335
00:46:38,000 --> 00:46:40,600
- Lâchez l'arme.

336
00:46:52,400 --> 00:46:55,600
- Asseyez-vous au milieu.
- Qui étais-tu ?

337
00:47:53,900 --> 00:47:56,200
C'est ça le Ρήντλη ?

338
00:47:59,100 --> 00:48:02,000
C'est un mauvais moment.

339
00:48:02,300 --> 00:48:04,100
C'est ça le Ρήντλη ?

340
00:48:04,300 --> 00:48:07,000
Il est mort !

341
00:48:07,600 --> 00:48:09,400
Je veux des bananes.

342
00:48:09,600 --> 00:48:17,100
Cela ne me dérange pas. L'ordinateur lira 
le prochain lien !

343
00:48:18,000 --> 00:48:22,000
Je n'ai pas ma carte, je l'ai donnée à 
lui à l'intérieur.

344
00:48:22,500 --> 00:48:23,500
Je l'ai perdu.

345
00:48:23,600 --> 00:48:24,600
Vraiment?

346
00:48:28,400 --> 00:48:31,000
Qu'est-ce que c'est alors ?

347
00:48:33,600 --> 00:48:37,700
- Je vais écrire votre code ici, s'il vous plaît ?
- Bien sûr.

348
00:48:45,100 --> 00:48:46,100
Merci.

349
00:48:59,600 --> 00:49:02,400
L'avez-vous vu ?

350
00:49:03,700 --> 00:49:06,600
Donnez-moi le code.

351
00:49:07,900 --> 00:49:10,200
Non.

352
00:49:13,100 --> 00:49:15,200
Apportez le laser.

353
00:49:19,300 --> 00:49:23,400
Avez-vous vu le film "Scarface" ?

354
00:49:34,000 --> 00:49:36,800
Je connais un meilleur chemin vers la crypte.

355
00:49:47,400 --> 00:49:48,500
Ici.

356
00:49:53,700 --> 00:49:56,600
Pour quelle raison veux-tu aider 
nous, tout d'un coup ?

357
00:49:56,800 --> 00:50:00,200
Cette salope m'a viré.

358
00:50:02,100 --> 00:50:06,300
Maintenant regarde.

359
00:50:09,400 --> 00:50:11,200
Attendez.

360
00:50:11,600 --> 00:50:14,500
Nous devons d'abord faire un contrôle.

361
00:50:14,700 --> 00:50:17,600
Quoi que vous prévoyiez

362
00:50:17,700 --> 00:50:21,700
oublie ça. Il connaît l'endroit comme lui 
en est propriétaire.

363
00:50:21,900 --> 00:50:28,300
Je ne sais pas tout. Le contrôle 
la chambre est entourée d'un système de sécurité 
système !

364
00:50:31,200 --> 00:50:37,300
Ne penses-tu pas que cela aurait été 
plus rapide avec une porte, soit quatre 
mesures

365
00:50:37,500 --> 00:50:43,400
et est fait de deux pouces avec 
molybdène.

366
00:50:55,100 --> 00:50:57,600
Bon.

367
00:52:15,400 --> 00:52:18,800
Vous savez ce que cela signifie ?

368
00:52:23,800 --> 00:52:29,200
Cela signifie que la porte du coffre-fort 
10 a été violé.

369
00:52:31,100 --> 00:52:35,000
Dans la crypte 10 se trouve une machine de mort.

370
00:52:37,100 --> 00:52:38,800
Et vos amis se libèrent.

371
00:52:38,900 --> 00:52:40,600
Fermez-la!

372
00:52:41,100 --> 00:52:43,300
Je ne peux pas t'entendre.

373
00:53:26,200 --> 00:53:28,700
Ne vous inquiétez pas pour lui. Allons-y 
à l'intérieur.

374
00:53:52,800 --> 00:53:54,000
Jésus-Christ.

375
00:53:55,800 --> 00:53:58,800
Presque. Mais non, pas exactement.

376
00:53:59,500 --> 00:54:01,300
Qu'est-ce que c'est?

377
00:54:02,700 --> 00:54:05,400
Ce? Protection. J'ai toujours un 
sauvegarde.

378
00:54:06,700 --> 00:54:09,300
Pourquoi portes-tu ces lunettes ?

379
00:54:10,400 --> 00:54:15,900
Pourquoi est-il temps de s'amuser.

380
00:54:18,400 --> 00:54:21,900
SURPRENDRE!

381
00:54:28,700 --> 00:54:30,900
Dois-je m'habiller en conséquence ?

382
00:54:45,800 --> 00:54:48,000
Weyland!

383
00:55:03,200 --> 00:55:08,100
Ton esprit est libre, mec, c'est le 
le temps de la rédemption.

384
00:55:15,800 --> 00:55:21,800
La seule chose que j'ai vue était quelque chose 
gros, rapide et putain de dangereux.

385
00:55:22,100 --> 00:55:24,000
Je t'ai dit que c'était un désastre.

386
00:55:24,100 --> 00:55:27,000
- Fermez-la!
- Qu'est-il arrivé à Weyland ?!

387
00:55:28,200 --> 00:55:30,100
C'est un homme mort.

388
00:55:30,300 --> 00:55:33,200
Il est tombé au combat.

389
00:55:33,400 --> 00:55:37,400
Je suis désolé mec, j'ai fait ce que j'ai pu, 
mais il n'y avait rien.

390
00:55:38,200 --> 00:55:39,400
Que va-t-il se passer maintenant ?

391
00:55:40,800 --> 00:55:42,300
Yutani, calme-toi.

392
00:55:44,000 --> 00:55:45,000
Calme-toi.

393
00:55:59,400 --> 00:56:02,200
Hé, arrête ça !

394
00:56:04,600 --> 00:56:06,600
Les garçons, calmez-vous !

395
00:56:06,700 --> 00:56:11,600
Je suppose que vous avez tous compris maintenant 
comment

396
00:56:11,900 --> 00:56:14,800
il ne peut pas parce que oups, attends un peu 
minute.

397
00:56:15,000 --> 00:56:19,700
Les dernières nouvelles disent que

398
00:56:19,700 --> 00:56:24,400
quelque chose qui semblait mortel 
boîte.

399
00:56:29,600 --> 00:56:32,600
Mais il reste encore du chemin à parcourir.

400
00:56:32,700 --> 00:56:36,800
Il suffit que le Κέϊλ soit d'accord.

401
00:56:36,900 --> 00:56:39,900
Tout d'abord, avoir un accès illimité 
accès.

402
00:56:40,000 --> 00:56:47,500
Deuxièmement, nous oublions tous ce qui s'est passé 
ici aujourd'hui, et troisièmement

403
00:56:48,500 --> 00:56:52,400
laisse-moi faire ce que je veux dans le 
sous-sol.

404
00:56:52,600 --> 00:56:54,500
Il vous suffit de le signer.

405
00:56:54,600 --> 00:56:56,200
Signez mon cul.

406
00:56:57,000 --> 00:56:58,500
Je n'avais pas vu ça venir !

407
00:56:58,700 --> 00:57:00,800
Alors tu as réagi quand tu as rompu avec 
David ?

408
00:57:03,000 --> 00:57:09,100
J'ai dit que tu avais réagi quand tu 
tu as rompu avec David ?

409
00:57:09,200 --> 00:57:12,200
Qu'est-ce que c'est, le putain de show de 
Celle d'Oprah Winfrey ?!

410
00:57:12,400 --> 00:57:17,100
Oprah ? Nous parlons de quelque chose 
sérieux ici !

411
00:57:21,700 --> 00:57:24,200
Tu sais ça ? Mademoiselle Κέϊλ,

412
00:57:24,800 --> 00:57:28,700
Je sais que c'est extrêmement 
compliqué pour toi

413
00:57:28,900 --> 00:57:33,900
mais qu'est-ce que ça fait, quand tu abandonnes 
ta propre famille ?

414
00:57:35,300 --> 00:57:36,700
C'est des conneries.

415
00:57:37,300 --> 00:57:39,300
C'est la mauvaise réponse.

416
00:57:39,400 --> 00:57:43,400
La bonne réponse était dans les dossiers.

417
00:57:43,600 --> 00:57:46,800
Sauf pourquoi ?

418
00:57:47,800 --> 00:57:51,700
Pourquoi ils ont fait ça.

419
00:57:51,900 --> 00:57:55,200
Qu'est-ce que tu as fait?

420
00:58:06,400 --> 00:58:10,200
Ça y est, nous sortons d'ici.

421
00:58:10,700 --> 00:58:12,600
Hé, et nous ?

422
00:58:12,800 --> 00:58:15,800
Qu'est-ce que tu as ? C'est ton problème, 
découvrez-le !

423
00:58:15,900 --> 00:58:18,800
Ce n'est pas mon problème, je n'ai pas de 
relation !

424
00:58:19,000 --> 00:58:21,100
Non, dis-lui Κέϊλ !

425
00:58:26,400 --> 00:58:29,300
Attends, que dirais-tu d'un peu de compassion ? 
Un peu de miséricorde humaine !

426
00:58:29,400 --> 00:58:32,400
Pensez-y, pour l'amour de Dieu !

427
00:58:34,600 --> 00:58:37,600
Dépêche-toi, pleurnichard.

428
00:58:37,800 --> 00:58:41,000
Vous n'avez pas à vous inquiéter pour vous.

429
00:58:49,300 --> 00:58:50,300
Tu es sûr que ça va ?

430
00:58:50,400 --> 00:58:52,600
Oui, encore deux pièces, ici.

431
00:59:03,700 --> 00:59:07,400
Et vous, êtes-vous suicidaire ?

432
00:59:08,700 --> 00:59:10,400
Poursuivre.

433
00:59:12,300 --> 00:59:13,400
Et tais-toi.

434
00:59:21,400 --> 00:59:22,500
D'accord, cliquez en arrière.

435
00:59:36,100 --> 00:59:38,000
Un instant.

436
00:59:38,200 --> 00:59:43,200
Nous pouvons contester, déclencher une alarme incendie et verrouiller 
dans tout le bâtiment.

437
00:59:43,400 --> 00:59:47,500
- n'aura pas de problème avec le 
machine. <-S -> Oui, mais ça va aider 
nous.

438
00:59:51,800 --> 00:59:52,800
Faisons-le.

439
00:59:53,100 --> 00:59:54,100
Quelqu'un a-t-il une correspondance ?

440
00:59:54,600 --> 00:59:56,600
- Pas moi.
- Pas moi.

441
00:59:57,000 --> 00:59:58,000
Moi non plus.

442
00:59:58,100 --> 01:00:01,900
Mais j'ai un détonateur thermique.

443
01:00:05,300 --> 01:00:07,200
Cela vous suffit ?

444
01:00:07,400 --> 01:00:10,300
Thermique CC.

445
01:00:10,500 --> 01:00:14,200
Nous faisons le travail.

446
01:00:28,100 --> 01:00:29,200
Prendre.

447
01:00:29,400 --> 01:00:32,700
Pour qui te prends-tu ? Le 
Stallone Un ?!

448
01:00:35,700 --> 01:00:37,300
Vous n'avez pas besoin d'être à proximité du scanner 
toi ?

449
01:00:37,500 --> 01:00:42,300
Il sait ce qu'il fait, il est né 
pour cela, allez-y.

450
01:00:45,300 --> 01:00:46,900
De toute façon, qu'est-ce que tu fais ici ?

451
01:00:47,100 --> 01:00:53,300
Je comprends qu'il y a ici, je vais faire 
la publicité, et je pourrais la casser 
tout.

452
01:00:53,800 --> 01:00:54,800
Voudriez-vous voler l'argent.

453
01:00:55,400 --> 01:00:56,600
Non, je pourrais les casser.

454
01:00:56,800 --> 01:00:58,200
J'ai changé les piles.

455
01:00:58,300 --> 01:01:00,200
Pourquoi dépenser de l'argent ?

456
01:01:00,300 --> 01:01:03,300
Pour des raisons humanitaires, que vous
je ne comprends pas.

457
01:01:03,600 --> 01:01:05,700
Les gens comme vous ne s'en soucient pas.

458
01:01:05,900 --> 01:01:08,600
Les gens m'aiment ? Je ne suis pas armé ici.

459
01:01:08,800 --> 01:01:11,300
Nous non plus, chérie.

460
01:01:14,000 --> 01:01:15,900
Plastique?

461
01:01:16,100 --> 01:01:19,500
Exactement. Nous croyons en la paix entre 
nous!

462
01:01:21,300 --> 01:01:26,100
Parfait. Fantastique, protège le 
trois Stooges !

463
01:01:26,500 --> 01:01:28,400
Avec un moins.

464
01:01:28,600 --> 01:01:31,900
Va te faire foutre, gros garçon !

465
01:01:32,700 --> 01:01:36,700
Nous sommes la coalition humanitaire.

466
01:01:36,900 --> 01:01:39,800
Nous sommes les gentils.

467
01:01:45,400 --> 01:01:48,900
TOUT BLOQUÉ AU FEU

468
01:02:22,100 --> 01:02:23,100
Quel est le problème ?

469
01:02:24,100 --> 01:02:25,100
Je n'ai pas d'énergie.

470
01:02:25,100 --> 01:02:27,000
L'explosion causerait des dommages à 
approvisionnement.

471
01:02:28,100 --> 01:02:29,100
C'est ça!

472
01:02:30,400 --> 01:02:32,000
Il est temps de changer, le jeu de rôle.

473
01:02:34,900 --> 01:02:37,100
Pourquoi lui as-tu donné l'arme ?

474
01:02:37,300 --> 01:02:42,400
Saviez-vous que le gros homme fera l'affaire 
certains désespérés et stupides.

475
01:02:42,500 --> 01:02:44,400
Vous lui avez donné un couteau.

476
01:02:44,600 --> 01:02:48,400
Maintenant, un grand enfant tenant une arme à feu !

477
01:02:49,400 --> 01:02:50,400
Une vraie arme.

478
01:02:51,200 --> 01:02:52,900
Avec de vraies balles.

479
01:02:53,000 --> 01:02:55,800
Et je ne te laisserai pas jouer avec.

480
01:02:56,800 --> 01:02:58,100
Allez, les gars ! Tout le monde dehors !

481
01:03:04,400 --> 01:03:05,400
Psycho.

482
01:03:08,600 --> 01:03:10,500
Écoutez, les gars,

483
01:03:10,700 --> 01:03:14,700
Nous irons dans l'ascenseur du 
service.

484
01:03:14,900 --> 01:03:20,700
Et ça va baisser. Un garçon intelligent, 
vous mettrez les autres devant !

485
01:03:21,200 --> 01:03:23,700
Aller?

486
01:04:13,600 --> 01:04:15,100
Rien, personnel.

487
01:04:15,900 --> 01:04:17,100
Tu sais.

488
01:04:23,200 --> 01:04:29,400
J'espère que cela ne ruinera pas notre entreprise 
relations.

489
01:04:43,000 --> 01:04:45,400
Qu'est-ce que tu as fait? Hein? Qu'est-ce que tu as fait?

490
01:04:48,400 --> 01:04:52,000
<-S -> Rien !
- Rien?

491
01:04:53,200 --> 01:04:55,200
Alors pourquoi ne pas descendre ?

492
01:06:25,000 --> 01:06:26,900
Appuyez sur le bouton !

493
01:06:28,700 --> 01:06:30,700
Appuyez sur le bouton !

494
01:06:35,700 --> 01:06:37,200
Appuyez sur le bouton !

495
01:08:17,600 --> 01:08:18,900
Nous avons des explosifs ?

496
01:08:19,100 --> 01:08:20,900
Non.

497
01:08:22,000 --> 01:08:24,100
Des pétards ?

498
01:08:25,500 --> 01:08:27,400
Est-ce que quelqu'un a une cigarette ?

499
01:08:29,500 --> 01:08:31,300
Nous n'avons rien.

500
01:08:33,700 --> 01:08:36,500
Comment vas-tu?

501
01:08:39,000 --> 01:08:42,800
Je vais avoir besoin de bandages, ou quelque chose comme ça 
comme ça ici.

502
01:08:58,400 --> 01:09:00,500
C'est toi l'homme.

503
01:09:04,900 --> 01:09:09,000
Qu'est-ce que tu regardes ? Ecoute, je 
ne vous attendez pas à des problèmes !

504
01:09:09,100 --> 01:09:12,000
Nous ne sommes qu'un humanitaire pacifique 
groupe.

505
01:09:12,200 --> 01:09:14,100
Mais tu as du courage.

506
01:09:14,300 --> 01:09:18,300
Vous attendiez-vous à quelque chose de différent ?!

507
01:09:18,500 --> 01:09:21,400
Quel est cet endroit ?

508
01:09:26,800 --> 01:09:30,500
Je ne sais pas. Donne-moi la carte.

509
01:09:39,300 --> 01:09:43,000
- L'accès est refusé. <-S -> oh, viens 
dessus, j'ai le plus haut.

510
01:09:43,400 --> 01:09:45,300
L'accès est refusé.

511
01:09:45,600 --> 01:09:49,100
Laisse-moi essayer le gros garçon, la carte.

512
01:09:55,600 --> 01:09:57,100
Accueillir!

513
01:09:58,100 --> 01:10:01,500
Je suppose que tu gardes des secrets sur le 
du boulot, hein ?

514
01:11:20,300 --> 01:11:23,000
Qu'en pensez-vous ?

515
01:11:32,700 --> 01:11:35,300
De belles lunettes, hein ?

516
01:12:09,700 --> 01:12:12,500
Cryogénie.

517
01:12:32,400 --> 01:12:35,500
Ce sont des enfants.

518
01:12:36,600 --> 01:12:39,500
Que se passe-t-il ici ?

519
01:12:39,900 --> 01:12:43,500
Ce sont les armes de Chang pour 
l'avenir.

520
01:12:44,000 --> 01:12:48,000
Occupez les soldats blessés, assurez-vous 
que vous ne les manquerez pas.

521
01:12:49,400 --> 01:12:52,800
Et efface leur mémoire.

522
01:12:58,500 --> 01:13:03,500
Le plan avec connaissance des armes, 
et l'art de la mort.

523
01:13:03,700 --> 01:13:07,400
Faites-en l'unité de combat ultime.

524
01:13:07,900 --> 01:13:11,900
Sans émotion ni peur.

525
01:13:12,000 --> 01:13:16,000
C'est la connexion de l'humain 
avec la machine.

526
01:13:16,200 --> 01:13:18,700
Dommage.

527
01:13:21,500 --> 01:13:24,100
Je commençais à t'apprécier.

528
01:13:25,600 --> 01:13:31,600
J'ai déjà commencé, c'est le 
premier test de programmation du cerveau.

529
01:13:37,900 --> 01:13:39,800
D'accord, éteignez-le !

530
01:13:40,000 --> 01:13:44,000
Je pense que je sais ce que je fais de mal, 
je pense

531
01:13:44,200 --> 01:13:46,000
ça va marcher.

532
01:13:46,100 --> 01:13:50,000
J'ai dit, éteignez la caméra !

533
01:13:54,800 --> 01:13:57,900
J'arrêterais si je le savais.

534
01:13:59,900 --> 01:14:02,900
Oh, ouais, bien sûr. Je crois en toi.

535
01:14:03,000 --> 01:14:06,000
Je ne le savais pas jusqu'à maintenant !

536
01:14:06,200 --> 01:14:09,100
Bien sûr!

537
01:14:09,300 --> 01:14:10,400
Que faisons-nous maintenant ?

538
01:14:10,500 --> 01:14:14,400
Appelez les éditeurs et les médias.

539
01:14:14,500 --> 01:14:16,400
Appelez le 911, maintenant !

540
01:14:16,500 --> 01:14:20,100
Je suis de ton côté.

541
01:14:20,700 --> 01:14:24,400
Nous avons un, un peu étrange 
situation ici.

542
01:14:24,900 --> 01:14:26,900
Je suis dans un laboratoire secret,

543
01:14:27,000 --> 01:14:31,900
Et j'ai trouvé beaucoup de corps 
réfrigérateurs spéciaux.

544
01:14:33,300 --> 01:14:35,200
Pour voir si j'ai compris.

545
01:14:35,400 --> 01:14:37,300
Vous dites que vous avez la preuve, comment le 
la société a Chang

546
01:14:37,400 --> 01:14:40,700
est en difficulté pour avoir mené des activités illégales 
expériences sur des personnes.

547
01:14:40,800 --> 01:14:42,000
Je sais que ça semble incroyable.

548
01:14:42,100 --> 01:14:47,100
Un monstre meurtrier et maniaque qui 
es-tu coincé au 65ème étage ?

549
01:14:47,800 --> 01:14:49,700
Destin, et.

550
01:14:49,900 --> 01:14:53,900
Une fois sur place, dites bonjour à Elvis 
de moi, d'accord ?

551
01:14:54,100 --> 01:14:56,000
Nous sommes seuls.

552
01:14:56,200 --> 01:14:58,100
Hé, je suis là.

553
01:14:58,300 --> 01:15:02,300
Je ne les laisserai pas m'aider, un monstre,
Je vais t'arracher les yeux !

554
01:15:02,500 --> 01:15:04,400
Il sait toujours où nous sommes ?

555
01:15:04,600 --> 01:15:05,600
Je ne sais pas.

556
01:15:05,700 --> 01:15:08,600
Vous avez tort. Vous êtes dans un laboratoire secret.

557
01:15:08,800 --> 01:15:13,700
Si je suis proche, je ne fermerai rien, je 
je veux dire, je n'y arriverai pas.

558
01:15:17,100 --> 01:15:20,000
Durée de vie de l'émetteur.

559
01:15:20,200 --> 01:15:21,900
Il émet une impulsion.

560
01:15:22,500 --> 01:15:25,000
Donc il sait où nous sommes.

561
01:15:41,100 --> 01:15:43,000
Vous devez le faire.

562
01:16:01,900 --> 01:16:03,600
D'accord.

563
01:16:04,900 --> 01:16:06,600
Allons-y!

564
01:16:09,200 --> 01:16:13,500
Pas si vite, il faut connaître le 
mot de passe.

565
01:16:36,200 --> 01:16:39,000
Mon garçon, quel gâchis.

566
01:16:39,400 --> 01:16:42,300
Tu sais ce qui est le plus important 
chose ?

567
01:16:42,500 --> 01:16:46,700
Phéromone lignes directrices! C'est la clé !

568
01:16:47,800 --> 01:16:48,800
Qu'est-ce que cela signifie?

569
01:16:48,800 --> 01:16:50,700
Le système détecte la peur.

570
01:16:50,900 --> 01:16:54,900
Tant que tu as peur, laisse un
tracer.

571
01:16:56,000 --> 01:17:00,000
L'accès et l'amnésie dont j'ai besoin.

572
01:17:00,200 --> 01:17:01,200
Appliquez l'offre.

573
01:17:01,300 --> 01:17:04,300
Et je veux parler à Κέϊλ sur mon 
propre.

574
01:17:05,500 --> 01:17:08,100
- D'accord.
- Ouais!

575
01:17:08,400 --> 01:17:10,000
Ce n'est pas bien.

576
01:17:11,700 --> 01:17:13,200
Tu peux aller voir si je viens.

577
01:17:18,100 --> 01:17:19,600
Très drôle !

578
01:17:20,000 --> 01:17:23,300
Je me demande si j'ai l'air drôle, quand le 
le monstre va vous mordre la tête.

579
01:17:23,500 --> 01:17:27,200
Si tu veux vivre, tu dois arrêter 
avoir peur.

580
01:17:27,500 --> 01:17:30,000
Et comment ferais-tu ça, drôle de gars ?

581
01:17:30,100 --> 01:17:32,900
Comment parviendrez-vous à rester en vie ?!

582
01:17:33,600 --> 01:17:34,600
Aucun problème.

583
01:17:36,600 --> 01:17:37,900
Connectez-vous avec.

584
01:17:55,400 --> 01:17:57,300
Je devais faire ça.

585
01:17:57,400 --> 01:18:00,400
Et qui fera le démarrage du 
ordinateur ?

586
01:18:00,600 --> 01:18:03,500
Écoutez, vous connaissez cette technologie ! je
je sais commander une pizza.

587
01:18:03,700 --> 01:18:05,600
Comment tu sais ça ?

588
01:18:05,800 --> 01:18:08,800
- Je croyais que c'était toi qui commandais ici ?
- Je suis.

589
01:18:08,900 --> 01:18:10,000
Il va l'obtenir.

590
01:18:10,200 --> 01:18:11,500
Faites le sale boulot.

591
01:19:09,500 --> 01:19:10,500
Bon.

592
01:19:19,900 --> 01:19:22,800
Êtes-vous sûr que le processus est 
réversible ?

593
01:19:22,900 --> 01:19:26,800
Cela sauvera votre personnalité pour 
disque, nous pouvons le restaurer à nouveau.

594
01:19:26,900 --> 01:19:29,600
Oui? J'espère que vous avez un gros disque.

595
01:19:30,000 --> 01:19:32,200
Paramètres.

596
01:19:34,300 --> 01:19:36,400
Pour trouver et éliminer la bête.

597
01:19:41,700 --> 01:19:44,400
Défense militaire.

598
01:19:44,900 --> 01:19:46,800
Es-tu prêt?

599
01:19:46,900 --> 01:19:48,900
Prêt!

600
01:19:49,000 --> 01:19:52,900
Le dragon arrogant, il apprendra 
à qui il a affaire, mon ami.

601
01:19:53,200 --> 01:19:54,700
Bien sûr.

602
01:19:56,500 --> 01:19:57,600
Soyez prudent là-bas.

603
01:19:58,600 --> 01:20:01,100
Attends, il y a quelque chose que j'ai toujours 
voulais dire.

604
01:20:02,300 --> 01:20:04,100
JE REVIENDRAI!

605
01:21:11,200 --> 01:21:14,200
Je prendrai soin de mon cœur.

606
01:21:14,400 --> 01:21:17,500
Reste ici !

607
01:21:27,900 --> 01:21:32,000
Je vais continuer, jusqu'à ce que j'aie terminé le 
mission maintenant !

608
01:22:37,200 --> 01:22:39,400
Cette zone est sécuritaire !

609
01:22:47,200 --> 01:22:50,400
Il n'y a aucune peur.

610
01:23:00,600 --> 01:23:01,700
Nous avons deux options.

611
01:23:02,400 --> 01:23:05,600
La première est de se cacher, avant qu'il 
nous trouve cette chose.

612
01:23:05,800 --> 01:23:09,800
Avec n'importe quoi. Fini le jeu de cache-cache.

613
01:23:10,100 --> 01:23:11,400
La seconde.

614
01:23:15,300 --> 01:23:16,800
Allons-y.

615
01:23:32,100 --> 01:23:34,400
Je veux te parler.

616
01:23:37,700 --> 01:23:39,500
Quoi, tu veux me parler ?!

617
01:23:39,800 --> 01:23:42,000
Pour le traitement simultané de

618
01:23:42,600 --> 01:23:47,400
dans toute la société infectée

619
01:23:48,000 --> 01:23:52,300
et avec des possibilités infinies pour 
de nouvelles choses.

620
01:23:52,800 --> 01:23:54,700
Voulez-vous que je vous donne tout 
données.

621
01:23:54,900 --> 01:23:56,800
Je suppose que tu ne comprends pas

622
01:23:56,900 --> 01:23:58,900
tu ne peux pas m'arrêter, Κέϊλ.

623
01:24:01,600 --> 01:24:02,700
Qu'avez-vous ressenti, l'avez-vous tué ?

624
01:24:02,800 --> 01:24:04,000
Quoi?

625
01:24:06,200 --> 01:24:08,800
Je n'ai rien tué de ma vie.

626
01:24:09,300 --> 01:24:14,500
Comment te sens-tu, pour ces cochonneries 
tu as jeté à la poubelle, ta maison ?!

627
01:24:17,800 --> 01:24:18,800
Je ne ressens rien.

628
01:24:18,900 --> 01:24:20,800
Κέϊλ

629
01:24:21,000 --> 01:24:24,900
tu dois comprendre

630
01:24:26,100 --> 01:24:29,300
tu dois y faire face, tu as besoin de moi.

631
01:24:30,200 --> 01:24:33,400
Comme une chaîne m'a scié le cul !

632
01:24:36,800 --> 01:24:40,200
Le fait est que j'ai lu votre dossier.

633
01:24:40,400 --> 01:24:45,700
J'avais le code et j'ai appris que je 
je voulais pour toi

634
01:24:45,800 --> 01:24:50,600
donc on revient sur απρόσεχτες 
moments que vous avez vécus.

635
01:24:59,400 --> 01:25:04,100
Je vais la laisser dans la salle de bain, un 
moment.

636
01:25:04,600 --> 01:25:08,600
Mais ce n’était pas le cas, n’est-ce pas ?

637
01:25:08,700 --> 01:25:12,700
j'étais occupé

638
01:25:12,900 --> 01:25:15,900
Je ne l'ai pas entendu.

639
01:25:20,200 --> 01:25:21,700
Pauvre Amy.

640
01:25:21,800 --> 01:25:28,400
La machine terrible, la morsure entière.

641
01:25:28,700 --> 01:25:31,300
Pas assez près.

642
01:25:33,700 --> 01:25:35,300
Enfant-assassin.

643
01:25:36,000 --> 01:25:40,000
Elle pleurait et je me suis mis en colère.

644
01:25:40,100 --> 01:25:43,700
J'essayais de la calmer, mais c'est 
ce n'était pas facile

645
01:25:45,300 --> 01:25:49,000
Je lui ai tenu les bras et

646
01:25:49,500 --> 01:25:51,400
j'ai glissé

647
01:25:51,500 --> 01:25:54,200
je n'ai pas eu le temps de faire quoi que ce soit

648
01:25:54,600 --> 01:25:57,600
tout était devenu rouge.

649
01:25:57,800 --> 01:26:00,700
Et je ne pouvais pas le garder

650
01:26:00,800 --> 01:26:04,800
et tout le temps

651
01:26:05,000 --> 01:26:09,600
Je vois les morceaux, dans mon sommeil.

652
01:26:18,600 --> 01:26:23,300
D'accord, tout va bien.

653
01:26:26,000 --> 01:26:28,000
Vous vous en êtes occupé.

654
01:26:28,100 --> 01:26:34,600
C’est devenu une partie de vous.

655
01:26:35,200 --> 01:26:37,100
Vous n'êtes pas une mère célibataire.

656
01:26:37,400 --> 01:26:40,700
Je serai ton bébé.

657
01:26:41,800 --> 01:26:46,400
Non, ne fais pas ça.

658
01:26:46,500 --> 01:26:49,100
Je serai ton bébé.

659
01:26:57,200 --> 01:26:59,500
Non!

660
01:27:39,700 --> 01:27:42,200
Comment vous sentez-vous?

661
01:27:57,600 --> 01:28:01,500
Chérie, je suis là pour te sauver.

662
01:28:02,800 --> 01:28:04,300
Je n'ai pas besoin de protection.

663
01:28:06,800 --> 01:28:09,600
J'ai besoin de votre aide.

664
01:28:29,900 --> 01:28:33,600
Nous devons tous les détruire.

665
01:28:39,200 --> 01:28:41,100
<-S -> Comment vas-tu ?
- Je peux m'en occuper.

666
01:28:43,600 --> 01:28:45,600
Écoute-moi, écoute-moi.

667
01:28:45,900 --> 01:28:47,900
Tu as encore une mission

668
01:28:48,100 --> 01:28:49,100
compris ?

669
01:28:51,700 --> 01:28:54,600
Apportez-les au pack.

670
01:28:54,800 --> 01:28:57,800
Nous allons faire exploser toute l'entreprise.

671
01:28:58,000 --> 01:29:01,900
Il n'y a aucun moyen que je ne puisse pas passer ça 
barrière !

672
01:29:03,300 --> 01:29:05,100
C'est pourquoi nous avons besoin de chaque fichier.

673
01:29:05,200 --> 01:29:08,200
Le charpentier a-t-il les codes.

674
01:29:13,200 --> 01:29:14,200
Allez!

675
01:29:17,200 --> 01:29:19,200
LA PORTE EST SCELLÉE

676
01:30:21,600 --> 01:30:22,900
Courir! Courir!

677
01:31:35,500 --> 01:31:40,800
L'ascenseur est à 20 étages !

678
01:31:49,800 --> 01:31:53,800
Le stationnement est sur le toit !

679
01:31:57,700 --> 01:31:59,000
Viens avec moi!

680
01:32:01,600 --> 01:32:04,300
- Laissez-le - Non !
- C'est une perte !

681
01:32:06,500 --> 01:32:08,600
Ce n'est pas une perte, il est blessé !

682
01:32:09,600 --> 01:32:13,300
C'est dangereux, attrape-le ! Tu ne le fais pas 
il faut s'exposer !

683
01:32:13,400 --> 01:32:18,000
Aucun de nous n’est en sécurité !

684
01:32:32,600 --> 01:32:34,600
Enlève cette foutue machine !

685
01:32:34,700 --> 01:32:40,300
Attendez, vous devez être reprogrammé !

686
01:32:43,000 --> 01:32:45,400
Ça fait mal.

687
01:32:50,300 --> 01:32:52,800
Suis-moi!

688
01:32:56,600 --> 01:32:59,800
Et n'acceptez pas un non comme réponse !

689
01:34:04,700 --> 01:34:06,400
Restez proche !

690
01:34:30,000 --> 01:34:31,400
Ne fonctionne pas.

691
01:34:33,000 --> 01:34:34,400
Chambre suivante !

692
01:34:42,100 --> 01:34:44,700
C'est une entrée à l'ascenseur.

693
01:35:19,700 --> 01:35:23,900
Alors, connectez-vous avec le 
autorités !

694
01:35:26,400 --> 01:35:30,900
Yutani, a tourné le levier !

695
01:36:36,500 --> 01:36:38,000
Raimi, sors de là.

696
01:36:47,500 --> 01:36:48,500
Raïmi !

697
01:36:50,100 --> 01:36:51,100
Êtes-vous sourd ?

698
01:36:53,500 --> 01:36:54,500
Raimi, sors de là !

699
01:36:56,400 --> 01:36:57,600
Soyez silencieux!

700
01:37:32,900 --> 01:37:33,900
La recherche était terminée.

701
01:38:31,400 --> 01:38:32,400
Je n'ai pas de munitions !

702
01:38:33,100 --> 01:38:34,500
Maintenant, nous partons !

703
01:38:47,200 --> 01:38:48,200
A la porte !

704
01:40:23,500 --> 01:40:24,500
Allez!

705
01:40:39,800 --> 01:40:41,100
Allez à l'ascenseur.

706
01:40:41,300 --> 01:40:42,800
Pas sans toi !

707
01:41:41,800 --> 01:41:42,800
Allez!

708
01:41:54,700 --> 01:41:55,700
Allez!

709
01:42:38,900 --> 01:42:42,600
Danger! Uniquement pour le personnel autorisé.

710
01:45:09,000 --> 01:45:10,000
Importer des données.

711
01:45:31,200 --> 01:45:32,900
Que se passe-t-il ?!

712
01:45:59,800 --> 01:46:01,000
Vous êtes le charpentier sur la carte ?

713
01:46:01,100 --> 01:46:05,100
Oui. J'ai les codes d'ouverture.

714
01:46:07,500 --> 01:46:08,500
Appelez-moi.

715
01:46:08,500 --> 01:46:11,000
Attends, c'est ma mission que j'ai commencée.

716
01:46:11,100 --> 01:46:13,100
Alors finissons-en !

717
01:46:15,800 --> 01:46:17,300
Lâchez vos armes !

718
01:46:18,100 --> 01:46:19,200
Sur le sol!

719
01:46:19,300 --> 01:46:21,300
Calme-toi mec, c'est moi qui ai appelé 
toi!

720
01:46:21,400 --> 01:46:22,400
Merde!

721
01:46:22,400 --> 01:46:23,900
Appelez du renfort !

722
01:46:24,000 --> 01:46:25,300
Tais-toi, toi !

723
01:46:26,100 --> 01:46:27,100
C'est dommage.

724
01:46:30,200 --> 01:46:31,800
Ici 257.

725
01:46:31,900 --> 01:46:33,900
Stupide fils de pute !

726
01:46:34,800 --> 01:46:36,900
Vous avez le droit de garder le silence.

727
01:46:53,600 --> 01:46:54,700
Mais les beignets !

728
01:46:59,900 --> 01:47:01,300
Le Christ et l'Apôtre !

729
01:47:02,900 --> 01:47:04,300
Il a sauté du toit !

730
01:47:10,100 --> 01:47:11,400
Ici!

731
01:47:30,400 --> 01:47:32,200
Allez! Aide-moi!

732
01:47:34,500 --> 01:47:35,500
Allons-y!

733
01:47:51,500 --> 01:47:52,500
Bien!

734
01:47:54,500 --> 01:47:57,300
Allez! Allez!

735
01:48:46,900 --> 01:48:47,900
Mettez le code !

736
01:48:53,900 --> 01:48:57,800
- Insérez la carte !
- Es-tu prêt? - Oui! - 1, 2, 3, 
maintenant !

737
01:48:58,800 --> 01:48:59,800
Accueillir.

738
01:49:19,700 --> 01:49:21,100
Combien de temps cela prendra-t-il.

739
01:50:39,700 --> 01:50:43,300
- Un, deux, trois, maintenant !
- Accueillir.

740
01:52:43,100 --> 01:52:49,200
J'ai dû partir quand tu avais le 
chance! Pourquoi ne restes-tu pas à l'écart ?!

741
01:52:52,400 --> 01:52:54,500
Parce que les besoins du plus grand nombre
l'emportent sur quelques-uns.

742
01:52:54,700 --> 01:52:57,500
C'est une raison stupide.

743
01:52:58,800 --> 01:53:03,500
Tu me force à te tuer, pour un 
raison stupide !

744
01:53:16,500 --> 01:53:23,500
Je pensais que c'était le bon moment

745
01:53:26,000 --> 01:53:29,400
ce serait une bonne chose mutuelle.

746
01:53:36,300 --> 01:53:37,300
Ma main.

747
01:53:45,500 --> 01:53:46,700
Viens ici Jack!

748
01:53:50,500 --> 01:53:51,700
Venez ici.

749
01:53:58,300 --> 01:54:01,100
Ne t'inquiète pas, Jack.

750
01:54:03,400 --> 01:54:06,500
Vous pouvez le désactiver après ma connexion 
les claviers.

751
01:54:27,300 --> 01:54:29,700
Pourquoi as-tu fait ça ?

752
01:54:32,800 --> 01:54:34,500
Pour le montrer à la police.

753
01:54:36,300 --> 01:54:37,500
Que se passe-t-il?

754
01:54:39,000 --> 01:54:40,000
Je te laisse, Jack.

755
01:54:43,000 --> 01:54:44,900
Pour jouer avec ça.

756
01:54:49,000 --> 01:54:50,100
Au revoir, Jack.

757
01:54:52,200 --> 01:54:54,800
Ne me laisse pas ici, Κέϊλ, je 
je n'aime pas.

758
01:54:59,900 --> 01:55:00,900
Oui.

759
01:55:01,100 --> 01:55:05,300
Si tu me laisses ici, je te tue !
Je le pense vraiment, putain de salope !

760
01:55:05,900 --> 01:55:07,800
Je vais te faire foutre !

761
01:55:07,900 --> 01:55:10,900
- Non. <-S -> c'est ta blague, mec.

762
01:55:11,100 --> 01:55:15,800
Écoutez-moi! Parce que je suis dangereux !

763
01:55:16,300 --> 01:55:20,000
Dans ce cas, tu as raison 
travail, Jack.

764
01:55:29,900 --> 01:55:33,400
Je n'ai pas ma place dans ce business 
plus.

765
01:55:37,100 --> 01:55:39,600
Ne me laisse pas ici.

766
01:55:40,300 --> 01:55:45,200
Maman! Je n'aime pas l'obscurité.

767
01:55:49,600 --> 01:55:52,000
Pour tous les enfants.

768
00:00:01,250 --> 00:00:10,500
Traduction automatique par :
 www.elsubtitle.com 
Visitez notre site Web pour une traduction gratuite